Главная » 2014 » Июнь » 30 » Скачать Структурно-семантические особенности сокращений в космической терминологии английского языка. Кубышко, Ирина Николаевна бесплатно
0:11 AM
Скачать Структурно-семантические особенности сокращений в космической терминологии английского языка. Кубышко, Ирина Николаевна бесплатно
Структурно-семантические особенности сокращений в космической терминологии английского языка
Диссертация
Автор: Кубышко, Ирина Николаевна
Название: Структурно-семантические особенности сокращений в космической терминологии английского языка
Справка: Кубышко, Ирина Николаевна. Структурно-семантические особенности сокращений в космической терминологии английского языка : диссертация кандидата филологических наук : 10.02.04 Омск, 2006 169 c. : 61 06-10/1163
Объем: 169 стр.
Информация: Омск, 2006
Содержание:
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА I РОЛЬ И МЕСТО АББРЕВИАЦИИ В КОСМИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ
АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
§ 1 Экстралингвистические факторы, способствующие развитию подъязыка космонавтики
§2 Определение аббревиации
§ 3 Проблема классификации аббревиатур
§4 Аббревиатура как закономерное языковое явление
§5 Аббревиация как способ словообразования
Выводы по первой главе
ГЛАВА II СТРУКТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ СОКРАЩЕНИЙ В КОСМИЧЕСКОЙ
ТЕРМИНОЛОГИИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
§1 Структурная классификация аббревиатур
§2 Модели образования акронимов ф
§3 Продуктивные модели терминологических сочетаний, на основе которых образованы сокращения
§4 Эпентезация как тенденция развития акронима
§5 Сокращения-омонимы
§6 Вторичная аббревиация как Способ номинации
Выводы по второй главе
ГЛАВА III СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ОБРАЗОВАНИЯ СОКРАЩЕНИЙ В
КОСМИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ
§1 Тематические группы терминов в подъязыке космонавтики
§2 Явление многозначности сокращений
§3 Явление синонимии в космической терминологии английского языка
§4 Эпонимные термины в составе сокращений подъязыка космонавтики
§5 Роль заимствований в формировании сокращений подъязыка космонавтики
§6 Проблема перевода сокращений
Выводы по третьей главе
Введение:
Данное диссертационное исследование посвящено исследованию экстралингвистических причин появления сокращений в космической терминологии, структурной классификации, систематизации, унификации и стандартизации сокращений, проблеме декодирования и поиску их адекватного перевода.
Актуальность данной работы определяется тем, что современная космическая терминология конца XX - начала XXI века, и самая трудная часть ее - сокращения, не рассматривались после 90-х годов XX века, а также теоретическим и практическим значением исследований в области терминологии, приобретающих в период интенсивного развития новых технологий, науки и международных контактов особую значимость. Актуальность данного исследования заключается также в том, что с момента становления подъязыка космонавтики по настоящее время данная терминосистема претерпела ряд изменений, обогатилась новыми явлениями и особенностями как в структурном, так и в семантическом отношении. Исследование особенностей подъязыка космонавтики, а именно особенностей развития сокращений, не указанных специализированными словарями, проблемы их декодирования и поиска русских эквивалентов представляют в данный момент особую значимость.
Актуальность изучения сокращений в космической терминологии английского языка обусловлена также экстралингвистическими факторами. Английские сокращения в космической терминологии конца XX - начала XXI века не являлись объектом исследований, поэтому полная картина терминологии данного подъязыка находится в стадии становления. Отсутствие всестороннего описания основных лингвистических проблем терминологии исследуемого подъязыка затрудняет как теоретическую работу по систематизации, унификации и стандартизации сокращений, так и практическую работу по переводу научно-технической литературы и документации и общению специалистов разных стран друг с другом.
Таким образом, актуальность данного исследования обусловлена:
1) неизученностью состояния развития сокращений исследуемого подъязыка за последние 15 лет;
2) важностью исследования структурно-семантических особенностей сокращений в космической терминологии на фоне развития космической индустрии;
3) необходимостью стандартизации, систематизации и унификации сокращений и созданием словаря сокращений космической терминологии.
Научная новизна данного исследования заключается в том, что впервые сокращения в космической терминологии английского языка подвергаются комплексному исследованию. В работе впервые описываются структурные особенности сокращений, образованных на современном этапе, и семантические особенности, характерные для сокращений исследуемой терминосистемы. В работе впервые описывается процесс образования сокращений в связи с развитием науки и космических технологий. В данной работе также впервые определяется специфичность образования данной терминосистемы и предпринимается попытка установить закономерности способов образования сокращений, а также возможности прогнозирования их дальнейшего развития. Тематические группы терминов, которые выявлены в ходе исследования позволяют показать системный характер данной терминологии в плане содержания. В ходе исследования был впервые составлен англо-русский словарь сокращений, незафиксированных в ранее изданных словарях по космической терминологии.
Основная цель работы состоит в комплексном исследовании сокращений в космической терминологии английского языка. В соответствии с поставленной целью в работе решаются следующие задачи:
1) определить экстралингвистические факторы, влияющие на образование сокращений подъязыка космонавтики;
2) рассмотреть структурные и семантические особенности образования сокращений в исследуемой терминосистеме;
3) определить наиболее продуктивные модели. образования сокращений;
4) выявить источник формирования, пополнения и развития сокращений в космической терминологии;
5) рассмотреть динамику роста терминов как базу для прогнозирования ее дальнейшего развития.
Предметом исследования являются сокращения в космической терминологии английского языка.
Объектом исследования послужила выборка сокращений общим объемом в 4182 единицы, которая была составлена путем сплошного просмотра специальной литературы и словарей.
Материалом для исследования послужили:
• Монографии зарубежных и отечественных лингвистов по истории развития исследуемой области деятельности;
• Специальные журналы, посвященные исследованию космоса на английском языке;
Диссертации и авторефераты исследователей, занимающихся исследованием сокращений в разных терминосистемах;
Англо-русские словари сокращений в космической терминологии;
Научно-популярные статьи на английском языке из сети Internet.
Для решения поставленных задач использовались следующие методы исследования:
•метод социально-лингвистических корреляций;
•метод структурно-семантического анализа;
•метод сравнения дефиниций;
•статистический метод количественных и процентных характеристик;
•компонентный анализ.
Теоретическая значимость исследования состоит в том, что космическая терминология, в общем, и сокращения, в частности, представляют собой важный предмет изучения в связи с их интенсивным развитием, что вносит определенный вклад в развитие общей теории о термине и позволяет сделать определенные выводы о перспективах развития их в будущем. Описание способов образования сокращений в космической терминологии при сравнении с сокращениями других терминосистем может служить основой для создания сравнительно-сопоставительных моделей терминообразования различных подъязыков науки и техники в целях выявления их общих закономерностей и различий. Выявление в ходе исследования закономерностей в формировании и функционировании сокращений в космической терминологии позволяет решить вопрос о взаимодействии лингвистических и экстралингвистических факторов.
Практическая значимость исследования состоит в возможности использования полученных результатов в практике преподавания английского языка в неязыковом вузе при подготовке специалистов в области космонавтики и ракетостроения, при подготовке переводчиков в сфере профессиональной коммуникации по указанной специальности, а также применение составленного словаря сокращений в процессе обучения студентов и аспирантов указанной специальности и переводчиков, работающих в данной области знания.
На защиту выносятся следующие положения:
1. В процессе становления и развития сокращений в космической терминологии установлены этапные события в истории космонавтики, оказавшие влияние на развитие всей терминосистемы исследуемого подъязыка и сокращений в особенности.
2. Структурная организация сокращений в космической терминологии на современном этапе отличается спецификой и своеобразием, проявляющемся в активизации конкретных способов образования сокращений.
3. Характерной лингвистической особенностью сокращений в космической терминологии является синонимия, омонимия и многозначность.
Структура работы определяется ее целью и поставленными в ней задачами. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, списка использованной литературы и трех приложений в виде списка сокращений с эпонимными терминами, сокращений, заимствованных из других языков и сокращений-неологизмов. В диссертации представлены 13 таблиц и 2 схемы. Общий объем исследования составляет 169 страниц .