Главная » 2014 » Июнь » 24 » Скачать Соотношение глубинного и поверхностного уровней текста Евангелий Нового Завета. Касаткина, Оксана Николаевна бесплатно
1:44 PM
Скачать Соотношение глубинного и поверхностного уровней текста Евангелий Нового Завета. Касаткина, Оксана Николаевна бесплатно
Соотношение глубинного и поверхностного уровней текста Евангелий Нового Завета
Диссертация
Автор: Касаткина, Оксана Николаевна
Название: Соотношение глубинного и поверхностного уровней текста Евангелий Нового Завета
Справка: Касаткина, Оксана Николаевна. Соотношение глубинного и поверхностного уровней текста Евангелий Нового Завета : диссертация кандидата филологических наук : 10.02.01 Иркутск, 2005 141 c. : 61 05-10/1581
Объем: 141 стр.
Информация: Иркутск, 2005
Содержание:
ГЛАВА 1 ПРОБЛЕМЫ ИССЛЕДОВАНИЯ СТРУКТУРЫ ТЕКСТА И СПЕЦИФИКА ЕВАНГЕЛЬСКОГО ТЕКСТА
11 Современные направления в лингвистике, занимающиеся проблемами текста
111 Коммуникативная теория текста
112 Формализация как один из подходов к изучению текста
113 Текст как объект лингвосинергетики
12 Закон золотого сечения в русском тексте
13 Инвариант текстообразования, выявленный в текстах на русском языке
14 Евангелия Нового Завета как специфический материал лингвистического исследования
Выводы по первой главе
ГЛАВА 2 ИНВАРИАНТ ЕВАНГЕЛЬСКОГО ТЕКСТА НА ГЛУБИННОМ СИНТАКСИЧЕСКОМ УРОВНЕ
21 Размер предложения в ритмико-синтаксической структуре евангельского текста
22 Размер предложения как средство самоорганизации евангельского текста
23 Статус стиха в структуре русского религиозного текста
Выводы по второй главе
ГЛАВА 3 ИНВАРИАНТ ЖИЗНЕННОГО ПУТИ ИИСУСА ХРИСТА НА ПОВЕРХНОСТНОМ СОДЕРЖАТЕЛЬНОМ УРОВНЕ ТЕКСТОВ ЕВАНГЕЛИЙ НОВОГО ЗАВЕТА
31 Инвариант жизненного пути Иисуса Христа в Евангелиях Нового Завета и фрагменты неязьжовой действительности — православные христианские праздники
32 Отражение евангельского инварианта жизненного пути Иисуса Христа в общественном сознании современников как интерпретация фрагмента русской языковой картины мира
33 Сравнение поведения инварианта на содержательном и синтаксическом уровнях евангельского текста
Выводы по третьей главе
Введение:
Актуальность диссертационного исследования определяется прежде всего необходимостью изучения координации глубинного и поверхностного уровня структуры русского текста, что может продемонстрировать механизм организации его целостности в рамках системы конкретного языка. В лингвистике накоплено большое количество исследований, рассматривающих русский прозаический текст в структурнокомпозиционном плане [И.Р. Гальперин; О.Л. Каменская; Л.М. Лосева; Г.Я. Солганик; Ю.М. Лотман и др.], с точки зрения ритмической организации [А.Н.Васильева; Е.В. ЛЗолкова; М.М.Гиршман; Н.В. ЧеремисинаЕниколопова и др.], в коммуникативном плане [Н.С. Болотнова; О.Л. Каменская и др.]. В психолингвистических исследованиях изучаются модели порождения и восприятия текста, где текст представлен одновременно как результат речевой деятельности и процесс создания самого текста [В.П. Белянин; Л.Н. Мурзин, А.С. Штерн-91; А.А. Леонтьев; А.А. Залевская; И.А. Зимняя и др.].С позиций когнитивной ^шнгвистики, рассматривающей лзык как основное средство выражения знаний о мире, текст осмысляется как сложный знак, который выражает знания автора о действительности, воплощённые в виде индивидуально-авторской картины мира [Д.С. Лихачёв, Ю.А. Сорокин, Е.С. Кубрякова, В.П. Даниленко и др.]. В рамках лингвосинергетики текст рассматривается как тфиродная самоорганизующаяся система, что позволяет решить многие вопросы структурной лингвистики [Е.Н. Князева, СП. Курдюмов; В.А. Пищальникова, И.А. Герман-2000, Г.Г. Москальчук-986, -98г, -2002а; К.И. Белоусов, Н.А. Блазнова]. Однако результаты выше перечисленных исследований русского текста в некоторой степени разрознены, существуют изолированно, в то время как есть необходимость в соотнесении полученных выводов с целью выявления взаимосвязи уровней структуры текста.В лингвистике текста до недавнего времени осуществлялся подход изучения дискретных составляющих текста. В настоящее время исследование поведения инварианта в структуре русского текста позволяет осуществить целостный подход к его изучению.Инвариант текстообразования — достаточно новый предмет, открыт в 90-х годах XX века. Несмотря на новизну предмета исследования, существование инварианта уже доказано на материале диалектных текстов [Г.Г. Москальчук-98г], художественных текстов [А.Ю. Корбут-95], фольклорных текстов [О.Б. Лихачёва], инвариант изучен в субстрате текста на морфологическом уровне в сильных позициях [Н.А. Блазнова], на синтаксическом уровне — в слабых позициях [М.Б. Ионова].Для данной работы важно проследить флуктуации в микроструктуре, которую представляет собой каждый евангельский текст. Евангелия Нового Завета являются уникальным материалом для исследования, поскольку фактически эти тексты можно назвать единообразными по содержанию.Содержание евангельского текста изучалось не одно столетие философами, богословами, филологами, историками с позиций интерпретации религиозного текста, истории его происхождения [СВ. Лёзов, С В . Тищенко, М.М. Кубланов, Б.В. Пилат, Н.Б. Мечковская]. Но на современном этапе ^сё же остаётся множество вопросов для лингвистов. В частности, исследование наличия или отсутствия единообразия на глубинном уровне структуры русскоязычного евангельского текста, вопрос координации глубинного и поверхностного уровней структуры русского текста Евангелий представляют интерес для лингвистов.Евангелия Нового Завета, являясь каноническими религиозными русскоязычными текстами, оказывают влияние на формирование национального языка. Так, Лихачёв Д.С подчёркивал «важное значение писателей, поэтов, фольклора, религии в создании концептов (фрагментов языковой картины мира — вставка наша) национального языка» [Лихачёв, с.7]. Религиозная догматика формируется параллельно с формированием национального языка. Русский язык как национальный начал формироваться в период влияния язычества, но основной период становления русского национального языка совпал со временем принятия христианства и распространения православия на Руси. Тогда большое влияние на формирование лексического и грамматического строя русского языка оказал старославянский и как его вариант — церковнославянский язык.Евангелия Нового Завета, созданные как эталон богослужебной литературы, отражают основополагающее звено русской национальной языковой картины мира, так как религиозная картина мира является основой этнического самосознания [В.В. Воробьёв, В.П. Даниленко, и др.]. Поскольку окончательно сформировавшейся когнитивной теории текста пока ещё нет, то проблема представления знаний о мире в русском тексте, а в частности, проблема отражения русской языковой картины мира в евангельском тексте актуальна на сегодняшний день.Материалом исследования явились четыре Евангелия Нового Завета: Евангелие от Матфея (состоящее из 28 глав, 1071 стиха, 855 предложений, 15482 лексем), Евангелие от Марка (состоящее из 16 глав, 678 стихов, 644 предложений, 9659 лексем), Евангелие от Луки (состоящее из 24 глав, 1151 стиха, 927 предложений, 16491 лексемы), Евангелие от Иоанна (состоящее из 21 главы, 879 стихов, 801 предложения, 13203 лексем), канонические, синодальной редакции.Лингвистическое изучение глубинного и поверхностного уровней структуры евангельского текста целесообразно проводить на материале синодальной редакции канонических текстов Евангелий Нового Завета, самой распространённой и авторитетной, поскольку исследование трёх редакций семи изданий Евангелий Нового Завета доказало сходство других редакций на поверхностном уровне структуры с синодальной и соответствие языку фидеистической литературы на глубинном уровне структуры синодальной редакции евангельского текста.Евангельский текст как культурно-исторический памятник привлекает внимание учёных разных областей науки в силу своей широкой территориальной, социальной распространённости, а таюке безусловной культурной значимости для общества, независимо от религиозной принадлежности.Для нас Евангелия Нового Завета представляют интерес, в первую очередь, как уникальные тексты, исходя из вышеизложенных позиций, а также, как тексты, практически единообразные по содержанию, т.е., повествующие о жизни, смерти и воскресении Иисуса Христа. Особо важным является исследование факта влияния русского евангельского текста на формирование русской языковой картины мира и структурного инварианта русского текста.Объектом нашего диссертационного исследования является структура текста Евангелий Нового Завета, её глубинный и поверхностный уровни. Под структурой понимается последовательная организация текста, характер взаимоотношений между его частями. При употреблении понятия «структура» осмысление Евангелий идёт в направлении от целостности текста к его частям. Выявить структуру текста — значит выделить его части, определить способы, с помощью которых они вступают во взаимоотношения.Понятие «структура» говорит о свойстве сложного как о проявлении расчленённости единого целого на взаимосвязанные части.Существуют различные подходы к пониманию глубинного и поверхностного уровней структуры текста. Структура текста включает два уровня: содержательный и собственно языковой. Содержательный уровень зависит от специфики языка в меньшей степени, чем собственно языковой.Если рассматривать структуру только содержательного уровня текста, то она будет иметь и глубинный, включающий «содержательно-концептуальную информацию» [Гальперин, с.7], и поверхностный, включающий «содержательно-фактуальную» информацию [там же], уровни. Если рассматривать структуру только языкового, лексико-грамматического уровня текста, то можно тагоке говорить о существовании глубинного и поверхностного уровней: традиционные фонетический, лексический, морфологический, синтаксический уровни рассматриваются как поверхностный уровень структуры лексико-грамматического уровня текста [Л.Г. Бабенко, Ю.В. Казарин и др.], а ритмичность построения текста, скрытая от непосредственного восприятия, исследуется как глубинный уровень структуры текста [А.Н. Васильева, М.М. Гиршман, М.Б. Ионова, А.Ю. Корбут и др.]. Национальная специфика ритма русского прозаического текста непосредственно проявляется на синтаксическом уровне, в частности, ритмичность построения целого текста зависит от размера предложения, исчисляемого в лексемах [В.М. Жирмунский, М.М. Гиршман, Р.А. Нехлина и др.]. Вследствие изложенного выше, синтаксический уровень структуры евангельского текста мы понимаем как глубинный уровень структуры, отражающий скрытые интенции автора и тем не менее оказьшающий влияние на восприятие текста реципиентом. На глубинном синтаксическом уровне структуры мы рассматриваем скрытую от осознанного восприятия ритмичность построения текста, определяемую в русском тексте через чередование различных по размеру предложений.Содержательный уровень структуры евангельского текста понимается как поверхностный уровень его структуры, выражающий явные интенции автора и непосредственно формирующий восприятие текста реципиентом. В настоящем исследовании на содержательном уровне структуры евангельского текста рассматривалась только фактуальная, или содержательно-фактуальная информация.Предметом диссертационного исследования является поведение инварианта в русском тексте на разных уровнях структуры. Инвариант описан как текстопорождающая матрица, сопряжённая с физически ощущаемыми человеком и объективно существующими закономерностями построения и восприятия текста. Инвариант существует как данность, представляет собой статистическую тенденцию, для того, чтобы увидеть его в тексте, необходимо применение специальных методик. Причиной сложности определения инварианта являются флуктуации (отклонения от инварианта), способные отразить специфические свойства каждого текста в отдельности, которые являются традиционным объектом некоторых направлений лингвистики текста.Цель диссертационной работы - описание поведения инварианта на глубинном и поверхностном уровнях структуры и выявление соотношения глубинного и поверхностного уровней структуры русского текста на примере Евангелий Нового Завета Для достижения поставленной цели требуется решение следующих задач: 1) рассмотреть аспекты лингвистического исследования текста и выявить специфику евангельского текста; 2) осуществить наложение инварианта на глубинный синтаксический уровень Евангелий Нового Завета; 3) проследить динамику изменений размера предложений в евангельском тексте; 4) определить целесообразность употребления стиха в евангельском тексте; 5) осуществить наложение инварианта на поверхностный содержательный уровень Евангелий Нового Завета; 6) исследовать при помощи анкетирования особенности отражения содержательного инварианта Евангелий в русском языковом сознании; 7) сопоставить глубинную синтаксическую и поверхностную содержательную структуры евангельского текста.Специфика поставленных задач обусловила использование следующих методов и приёмов исследования: а) метода моделирования; б) метода позиционного анализа; в) вероятностно-статистический анализа, г) анкетирования. Моделирование осуществляется как результат позиционного и вероятностно-статистического анализа. Поэтому основными являются методы структурного и содержательного анализа текста, основанные на наблюдении, выделении и системном описании фактов, их сравнении, обобщении и классификации. Рамки линейной модели позволили осуществить описание соотношения содержательной и формальной сторон в композиции текста.Достоверность результатов исследования обеспечивается использованием методов математической статистики и учетом многоаспектных взаимосвязей, полученных результатов с результатами исследования поведения инварианта в текстах разной принадлежности.Научная новизна работы состоит в том, что впервые была осуществлена попытка изучения синтаксической структуры евангельского текста как глубинной структуры текста и содержательной структуры Евангелий как поверхностной структуры текста.Методика позиционных срезов, позволяющая исследовать инвариант текста, применена в диссертационном исследовании не к разным текстам, а к разным уровням одного текста. Как отмечалось выше, поведение сильных позиций инварианта исследовалось на морфологическом уровне Н.А. Блазновой, слабых позиций на синтаксическом уровне- М.Б. Ионовой.В данной работе исследуется поведение сильных и слабых позиций инварианта на глубинном синтаксическом и поверхностном содержательном уровнях структуры евангельского текста.Глубинный синтаксический уровень структуры Евангелий Нового Завета впервые рассматривается в лингвосинергетическом аспекте в качестве самоорганизующейся системы.Впервые изучается влияние поверхностного содержательного уровня структуры русского евангельского текста на формирование русской языковой картины мира, которое выявляется при исследовании интерпретации содержательного уровня Евангелий в сознании современников, а также отражается во фрагментах неязыковой действительности, представленных великими христианскими праздниками.Теоретическая значимость исследования заключается в обращении к проблеме изучения взаимосвязи глубинного и поверхностного уровней текста, основываясь на исследовании поведения инварианта на синтаксическом и содержательном уровнях структуры евангельского текста.Исследование синтаксической структуры евангельского текста через динамику флуктуации среднего размера предложения позволило рассмотреть индивидуальные ритмико-синтаксические особенности текстов, а также — характерные черты ритмико-синтаксической организации Евангелий.Изучение евангельского текста как самоорганизующейся системы осуществляется с позиций лингвосинергетики, что значительно расширяет возможности лингвистического исследования сакральных текстов фидеистической литературы.Наложение инварианта на содержательную структуру Евангелий Нового Завета представило картину основных событий из жизни Иисуса Христа. Данная картина полностью соотносится с фрагментами неязыковой действительности — великими церковными христианскими праздниками — и может быть представлена как лингвоконцептуальное поле в русской языковой системе, что вносит определённый вклад в разработку актуальных вопросов когнитивной лингвистики.Практическая значимость работы. Результаты исследования можно использовать при проведении анализа текстов в вузовских курсах по лингвистическому анализу художественного текста, философии и естествознанию (единство научной картины мира, синергетика), по лингвокультурологии, по общему языкознанию, культуре речи, риторике, в спецкурсах и спецсеминарах по изучению Библии, а также при обучении школьников связной речи и т. д. Результаты исследования можно применять при сравнительном анализе текстов в исследовательской и переводческой деятельности, сравнив тексты на одном из уровней, глубинном или поверхностном, можно прийти к точным выводам.На защиту выносятся следующие положения: 1. Исследование поведения инварианта на синтаксическом и содержательном уровнях свидетельствует о тесной взаимосвязи и подобии глубинного и поверхностного уровней структуры евангельского текста.2. Динамика флуктуации среднего размера предложений в евангельском тексте демонстрирует индивидуальные и характерные черты Евангелий.3. Евангелия Нового Завета — самоорганизующаяся система, стремящаяся к самореализации, путём стабилизации синтаксической структуры к концу текста.4. Стих как уникальная единица объёмно-прагматического членения текста выполняет функцию ритмикоинтонационного дозатора: с одной стороны, скрывает от реципиента, глубинную структуру Евангелий, с другой стороны, облегчает восприятие сложной глубинной структуры фидеистического текста Евангелий.5. Фрагменты неязыковой действительности - великие христианские праздники — непосредственно включаются в русскую языковую картину мира как отражение инварианта содержательного уровня структуры евангельского текста.6. Инвариант содержательного уровня евангельского текста, преломлённый в сознании современников, является интерпретированным фрагментом русской языковой картины мира.Апробация работы.Положения диссертационной работы обсуждались на следующих конференциях: Международной научно-методической конференции «Русский язык: вопросы теории и инновационные методы преподавания» (Иркутск, май 2001г.); научно- методической конференции памяти профессора В.Д. Кудрявцева (Иркутск, март 2002 г.); VII межвузовской научно-практической конференции (Бийск, май 2002 г.); Международной конференции «Русский язык в кругу мировых языков и языковое планирование в XXI веке (традиции, инновации, перспективы)» (Иркутск, сентябрь 2002 г.); Байкальском Экономическом Форуме (Иркутск, сентябрь 2002 г.); международной научно-практической конференции «Коммуникативистика в современном мире: человек в мире коммуникаций» (Барнаул, апрель 2005 г.) Работа обсуждалась на аспирантских семинарах кафедры русского языка, методики и общего языкознания Иркутского государственного педагогического университета, на аспирантском семинаре в рамках Лаборатории междисциплинарных филологических исследований Бийского педагогического государственного университета им. В.М. Шукшина (май 2002 г.).Структура работы. Диссертационное исследование состоит из введения, трёх глав и заключения. Библиографический список включает 202 наименования. В тексте 1 схема, 7 рисунков, 15 таблиц.